1
00:00:11,982 --> 00:00:15,068
Monsieur. Merci.
2
00:00:17,279 --> 00:00:19,449
Scotty. Des nouvelles du Lexington ?
3
00:00:19,532 --> 00:00:22,910
Toujours. Son équipage a été secouru.
Mais ils ont dû saborder le navire.
4
00:00:22,993 --> 00:00:25,997
Huit. Il reste huit vaisseaux.
5
00:00:26,080 --> 00:00:28,499
L'étude d'un disque d'accrétion peut
être une entreprise dangereuse.
6
00:00:28,582 --> 00:00:30,501
J'ai été pris dans le jet de plasma.
7
00:00:30,584 --> 00:00:32,920
- Eh bien, au moins, il n'y a pas eu de victimes.
- Oui, il y en avait !
8
00:00:33,003 --> 00:00:34,463
Le Lexington.
9
00:00:36,465 --> 00:00:39,260
Avertir toutes les civilisations adjacentes
pour éviter ce système.
10
00:00:39,343 --> 00:00:41,386
Oui, monsieur.
11
00:00:41,469 --> 00:00:45,097
Très bien, quart de milieu... ce sera tout.
Vous êtes officiellement soulagé.
12
00:00:56,694 --> 00:00:58,738
Bonsoir, M. Scott.
13
00:00:58,821 --> 00:01:04,367
Alors il dit : "Il est peu probable que
peut être réparé avec la procédure standard.
14
00:01:05,270 --> 00:01:06,980
Eh bien, bonne nuit.
15
00:01:08,435 --> 00:01:09,452
Oh! Élise...?
16
00:01:09,535 --> 00:01:10,635
Où penses-tu aller ?
17
00:01:10,718 --> 00:01:13,440
Nous nous dirigeons vers la salle de jeux. Rejoignez-nous !
18
00:01:13,523 --> 00:01:15,303
Mon lit m'appelle.
19
00:01:15,386 --> 00:01:17,744
Ma vodka
Martini m'appelle.
20
00:01:17,827 --> 00:01:20,972
C'est un appel puissant à résister.
On va prendre un chèque en cas de pluie ?
21
00:01:21,055 --> 00:01:22,054
Ouais, bien sûr.
22
00:01:22,137 --> 00:01:24,237
Passe une bonne nuit.
23
00:01:24,522 --> 00:01:26,022
Nuit.
24
00:01:36,833 --> 00:01:39,054
Restez stable, monsieur.
25
00:01:39,172 --> 00:01:41,615
Le travail en double shift est
nous maintenant, M. Chekov?
26
00:01:41,697 --> 00:01:44,950
On dirait vraiment quelqu'un
veut des rayures.
27
00:01:46,543 --> 00:01:47,543
Rapport.
28
00:01:47,626 --> 00:01:49,125
Brèche dans la coque, capitaine.
29
00:01:49,208 --> 00:01:50,387
Pont avant quatre.
30
00:01:50,470 --> 00:01:51,348
Brèche de coque ?
31
00:01:51,431 --> 00:01:52,627
Un météoroïde, capitaine.
32
00:01:52,710 --> 00:01:54,692
Voyager à une vitesse proche de la lumière.
33
00:01:54,775 --> 00:01:56,235
C'est impossible !
34
00:01:58,580 --> 00:01:59,959
Sécurisez la section.
35
00:02:00,042 --> 00:02:01,721
Avertir les équipes de contrôle des dégâts.
36
00:02:01,804 --> 00:02:04,097
Signalez toutes les victimes.
37
00:02:11,704 --> 00:02:16,370
- Ce qui s'est passé?
- Impact météoroïde -- pont quatre !
38
00:02:16,453 --> 00:02:20,516
Le déflecteur de navigation doit
J'ai attrapé ça, monsieur...!
39
00:02:21,780 --> 00:02:24,361
M. DeSalle! Des réponses, s'il vous plaît ?
40
00:02:28,107 --> 00:02:29,907
Scott ici. Je suis content d'être descendu !
41
00:02:29,990 --> 00:02:33,694
Mes ingénieurs sur le pont quatre rapportent
une brèche de plus de deux mètres de large.
42
00:02:33,795 --> 00:02:35,630
Mais ils ne le trouvent pas.
43
00:02:35,937 --> 00:02:36,915
Trouver quoi ?
44
00:02:36,998 --> 00:02:40,431
Qu'importe ce qui a fait ce foutu trou !
Il n'y a rien là-bas !
45
00:02:40,514 --> 00:02:43,642
Capitaine! Lecture supplémentaire
dommages sur une cloison interne.
46
00:02:44,119 --> 00:02:45,838
- Pont quatre ?
- Oui Monsieur.
47
00:02:45,921 --> 00:02:47,698
Mur arrière, section trois.
48
00:02:47,781 --> 00:02:50,144
Capitaine, maintenant pont cinq
signale une rupture.
49
00:02:50,227 --> 00:02:52,520
Au plafond, monsieur !
50
00:02:53,931 --> 00:02:56,854
Signalez tous les ponts :
Nous avons été embarqués.
51
00:02:56,937 --> 00:03:01,661
Tous les decks ! Alerte intrusion !
Je répète... nous avons un intrus à bord !
52
00:03:02,082 --> 00:03:06,686
Répétez... tous les decks ! Alerte intrusion !
Nous avons un intrus à bord !
53
00:03:26,018 --> 00:03:27,156
Espace.
54
00:03:27,239 --> 00:03:29,380
La dernière frontière.
55
00:03:36,970 --> 00:03:40,848
Ce sont les voyages de
le vaisseau Entreprise.
56
00:03:40,974 --> 00:03:45,694
Sa mission continue :
Pour explorer de nouveaux mondes étranges.
57
00:03:45,777 --> 00:03:49,681
Pour chercher une nouvelle vie et
nouvelles civilisations.
58
00:03:49,764 --> 00:03:53,627
Pour aller hardiment là où non
l'homme est parti avant.
59
00:04:26,850 --> 00:04:29,772
Journal de bord du capitaine, date stellaire 6257.4
60
00:04:29,855 --> 00:04:33,484
Quelque chose ou quelqu'un a
a percé notre coque principale
61
00:04:33,561 --> 00:04:36,197
et fait son chemin
via l'Entreprise.
62
00:04:36,485 --> 00:04:38,986
Capitaine. Quelle que soit l'informatique
a endommagé suffisamment
63
00:04:39,069 --> 00:04:41,853
nombre de conduits pour
compromettre notre réseau électrique.
64
00:04:41,974 --> 00:04:42,952
Confirmé.
65
00:04:43,036 --> 00:04:44,579
Les moteurs sont hors ligne.
66
00:04:44,698 --> 00:04:46,877
Taylor à Bridge.
67
00:04:46,960 --> 00:04:49,022
Pont... s'il vous plaît, répondez !
68
00:04:49,105 --> 00:04:51,307
Insigne.
Qu'est-ce que c'est?
69
00:04:51,390 --> 00:04:52,850
Capitaine.
70
00:04:53,112 --> 00:04:55,989
L'intrus est dans ma cabine !
71
00:04:57,218 --> 00:04:58,803
En route.
72
00:04:59,106 --> 00:05:01,430
Monsieur! Je crois que je pourrais aider...
73
00:05:03,124 --> 00:05:04,584
Oui, monsieur.
74
00:05:17,032 --> 00:05:18,492
Bonjour?
75
00:05:50,626 --> 00:05:53,688
Cad, occupe ce poste.
Dickerson, sur le point.
76
00:06:02,531 --> 00:06:05,701
- Je suis désolé, monsieur.
- Qu'est-ce que c'était ? Qu'as-tu vu ?
77
00:06:07,536 --> 00:06:10,955
C'était énorme. C'était comme...
78
00:06:11,558 --> 00:06:13,017
Pierre.
79
00:06:15,591 --> 00:06:19,803
Je... je lui ai lancé ça et il s'est enfui.
80
00:06:21,722 --> 00:06:23,705
Écoute, tu ferais mieux d'aller à l'infirmerie.
81
00:06:23,789 --> 00:06:26,189
- Laissez le Dr McCoy vous en parler une fois.
- Non, monsieur. Je vais bien.
82
00:06:26,272 --> 00:06:30,498
- Vraiment, j'ai juste un peu peur.
- Oui, bien sûr.
83
00:06:31,938 --> 00:06:33,339
Veuillez le trouver.
84
00:06:33,423 --> 00:06:35,675
Capitaine. Dans le couloir.
85
00:06:41,555 --> 00:06:44,359
- Spock ?
- Les lectures ont disparu, monsieur.
86
00:06:44,359 --> 00:06:45,819
Fascinant.
87
00:07:23,087 --> 00:07:24,588
Qu'est-ce que tu es?
88
00:07:33,570 --> 00:07:36,405
Pouvez-vous me comprendre ?
89
00:07:47,895 --> 00:07:50,497
Kirk dans la salle de téléportation.
90
00:07:52,340 --> 00:07:53,982
- Wilson ici, monsieur.
- Chef...
91
00:07:54,066 --> 00:07:55,626
Comment en êtes-vous avec les transmissions intra-navire ?
92
00:07:55,709 --> 00:07:57,836
Je suis un peu un expert.
93
00:07:58,051 --> 00:08:00,889
Bien. L'intrus est chez moi.
94
00:08:00,972 --> 00:08:04,517
Verrouillez-le et téléportez-le hors d'ici.
95
00:08:07,020 --> 00:08:10,523
Capitaine, il n'y a pas de lecture
sur lequel je peux m'accrocher.
96
00:08:12,127 --> 00:08:15,990
L'extraterrestre doit générer
une sorte de carénage de capteur.
97
00:08:19,903 --> 00:08:21,363
Monsieur?
98
00:08:22,201 --> 00:08:24,244
Jouer une intuition.
99
00:08:32,092 --> 00:08:33,552
Non!
100
00:08:56,991 --> 00:09:00,776
Insigne. Tu es censé
être en congé en ce moment.
101
00:09:00,859 --> 00:09:03,487
Désolé, capitaine.
Je ne pouvais pas dormir.
102
00:09:04,281 --> 00:09:07,784
Notre visiteur laisse une forte impression.
103
00:09:08,389 --> 00:09:09,772
Oui, c'est le cas.
104
00:09:09,855 --> 00:09:11,315
Os?
105
00:09:12,115 --> 00:09:14,158
C'est un rocher.
106
00:09:15,080 --> 00:09:19,042
Nous pensons que la créature peut se cacher
à partir de nos scans. Parfois.
107
00:09:19,125 --> 00:09:23,172
J'ai pu en détecter plusieurs
des cœurs battant à des rythmes différents.
108
00:09:23,255 --> 00:09:27,700
Pas de poumons. Très haute teneur en sel
niveaux... et c'est tout.
109
00:09:27,783 --> 00:09:29,872
Il n'y a tout simplement pas assez de données.
110
00:09:29,955 --> 00:09:32,639
Je suis également perplexe quant à sa biologie.
111
00:09:32,722 --> 00:09:35,223
L'exosquelette est assez redoutable.
112
00:09:35,306 --> 00:09:40,573
Chaînes de polymères vivantes complexes entrelacées
avec des métaux et des minéraux infrangibles.
113
00:09:40,675 --> 00:09:43,396
je n'arrive pas à calculer
comment il se propulse à
114
00:09:43,479 --> 00:09:46,683
des vitesses si élevées,
bien que ce soit évidemment le cas.
115
00:09:46,703 --> 00:09:50,030
Je ne suis pas non plus capable de déterminer comment
survit au vide de l'espace, mais...
116
00:09:50,030 --> 00:09:52,491
Mais c’est évidemment le cas.
117
00:09:52,574 --> 00:09:55,760
Il pourrait s'agir d'une espèce de
extrémophile nomade.
118
00:09:55,843 --> 00:09:57,303
extrémophile ?
119
00:09:57,935 --> 00:10:01,000
Nous avons déjà rencontré des cosmozoaires.
120
00:10:01,083 --> 00:10:04,224
Des organismes spatiaux qui
n'a besoin d'aucune atmosphère pour survivre.
121
00:10:04,307 --> 00:10:08,436
Messieurs. Nous savons que c'est ici.
La question est désormais « pourquoi ».
122
00:10:09,015 --> 00:10:13,757
Avec l'aide du lieutenant Uhura, j'ai
ont tenté de régler le navire
123
00:10:13,757 --> 00:10:18,970
traducteurs universels pour compenser
les vocalisations inhabituelles de la créature.
124
00:10:35,418 --> 00:10:36,418
Monsieur?
125
00:10:36,501 --> 00:10:39,461
Vous êtes le premier humain qu'il rencontre.
126
00:10:46,523 --> 00:10:48,649
C'est bon.
127
00:10:55,631 --> 00:10:59,176
Je suis désolé si je t'ai blessé.
128
00:11:01,740 --> 00:11:04,364
Comment t'appelles-tu ?
129
00:11:15,458 --> 00:11:17,640
As-tu un nom ?
130
00:11:23,930 --> 00:11:25,390
Usdi.
131
00:11:27,914 --> 00:11:30,434
Ici. Usdi.
132
00:11:32,379 --> 00:11:36,216
Demandez-lui pourquoi il s'est introduit dans le navire.
133
00:11:37,646 --> 00:11:42,275
Usdi, pourquoi es-tu venu ici ?
134
00:11:42,731 --> 00:11:45,414
Moi. À. Blesser.
135
00:11:54,852 --> 00:11:56,634
Et maintenant ?
136
00:11:57,436 --> 00:12:02,022
Spock, continue comme ça. Quoi qu'il en soit,
il essaie de communiquer avec nous.
137
00:12:02,163 --> 00:12:05,208
Ou alors il essaie de nous menacer.
138
00:12:15,075 --> 00:12:17,240
- M. Sulu ?
- Pas un autre intrus, monsieur.
139
00:12:17,323 --> 00:12:20,647
Plutôt une onde de choc contrôlée.
Destiné à l'Entreprise.
140
00:12:21,213 --> 00:12:22,631
C'était plus fort que le précédent.
141
00:12:22,714 --> 00:12:24,475
C'est une vague à deux composantes, monsieur.
142
00:12:24,558 --> 00:12:27,101
On pénètre, on réfléchit.
143
00:12:27,625 --> 00:12:31,992
Écholocation.
C'est une forme d'écholocation, capitaine !
144
00:12:32,075 --> 00:12:34,827
Quelqu'un cherche quelque chose.
145
00:12:38,063 --> 00:12:40,627
Lieutenant. Pouvez-vous calculer
l'origine des impulsions ?
146
00:12:40,710 --> 00:12:43,070
Oui, monsieur. je devrais être
capable de tracer la source.
147
00:12:43,153 --> 00:12:44,870
Capitaine, une autre onde de choc approche.
148
00:12:44,953 --> 00:12:46,755
Celui-ci est différent.
Nettement plus fort !
149
00:12:46,838 --> 00:12:48,256
Propulseurs de manœuvre.
Difficile à tribord.
150
00:12:48,300 --> 00:12:51,803
- C'est trop rapide, monsieur !
- Plus de puissance sur les boucliers avant.
151
00:12:54,536 --> 00:12:58,160
Espèce de petit désobéissant...!
152
00:12:58,243 --> 00:13:00,591
- M. Spock ?
- Votre arme.
153
00:13:00,674 --> 00:13:02,049
Monsieur?
154
00:13:05,378 --> 00:13:07,237
C'est moi qui commande !
155
00:13:07,320 --> 00:13:09,322
Vous ME respecterez !
156
00:13:16,074 --> 00:13:21,079
Arrêtez ça ! S'il vous plaît, arrêtez !
Tu lui fais du mal !
157
00:13:23,198 --> 00:13:25,659
Tu vois ce que tu m'as fait faire ?!
158
00:13:32,708 --> 00:13:34,808
Commandant Spock, rapportez.
159
00:13:35,778 --> 00:13:37,878
Spock, réponds-moi !
160
00:13:42,645 --> 00:13:47,398
Est-ce que quelqu'un d'autre se sent... inhabituel ?
161
00:13:51,352 --> 00:13:55,355
Je ressens... des soupçons, monsieur.
162
00:13:55,838 --> 00:14:00,550
- Presque... de la paranoïa.
- Oui. Oui!
163
00:14:01,002 --> 00:14:02,462
Peur.
164
00:14:04,285 --> 00:14:05,608
Ressentiment.
165
00:14:07,490 --> 00:14:10,758
Infirmerie à combler.
Capitaine, vous feriez mieux de descendre ici.
166
00:14:33,501 --> 00:14:38,548
- Ce qui s'est passé?
- Il a des côtes cassées. Une rate rompue.
167
00:14:38,631 --> 00:14:41,555
- Au moins, je pense que c'était sa rate.
- Je n'ai pas le temps pour la légèreté, docteur !
168
00:14:41,623 --> 00:14:43,825
Moi non plus!
169
00:14:44,748 --> 00:14:48,832
Quoi que ces vagues nous aient fait, c'est
affectant Spock une douzaine de fois plus.
170
00:14:48,915 --> 00:14:51,936
Le cortex mésofrontal
supprime les émotions chez les Vulcains.
171
00:14:52,019 --> 00:14:55,104
Il travaille si dur, je suis
j'ai peur que ça brûle !
172
00:14:55,124 --> 00:14:56,584
Capitaine...
173
00:14:58,509 --> 00:15:00,609
Enfermez-moi.
174
00:15:01,013 --> 00:15:03,473
Je dois être isolé.
175
00:15:03,737 --> 00:15:05,197
Spock...
176
00:15:05,346 --> 00:15:08,488
- McCoy essaie de comprendre...
- Non !
177
00:15:08,571 --> 00:15:11,865
Je suis très dangereux.
178
00:15:12,133 --> 00:15:16,400
Au loin...
Un ordre du jour...
179
00:15:16,483 --> 00:15:21,195
La rage que vous ressentez...
Nous le ressentons tous.
180
00:15:21,470 --> 00:15:24,872
- Les vagues d'énergie sont en quelque sorte...
- Mais avec moi
181
00:15:24,955 --> 00:15:27,055
cela va plus profondément.
182
00:15:27,708 --> 00:15:33,130
Une partie que je ne partage avec personne.
Plus que ma moitié humaine.
183
00:15:33,538 --> 00:15:37,084
C'est réveiller un côté primitif et sauvage
184
00:15:37,084 --> 00:15:40,128
de mon esprit vulcain.
185
00:15:41,211 --> 00:15:45,257
C'est une obscurité
Je ne peux pas contrôler.
186
00:15:46,002 --> 00:15:48,962
Pont vers le capitaine Kirk !
187
00:15:52,559 --> 00:15:53,420
Quoi?
188
00:15:53,503 --> 00:15:55,424
Une autre vague d'énergie
J'approche, capitaine.
189
00:15:55,507 --> 00:15:58,252
- Les lectures sont hors échelle.
- Réglez les boucliers avant au maximum.
190
00:15:58,335 --> 00:15:59,976
Impact en 6 secondes !
191
00:16:00,055 --> 00:16:01,595
Vous devez m'arrêter.
192
00:16:01,678 --> 00:16:03,899
Par tous les moyens nécessaires !
193
00:16:03,982 --> 00:16:07,525
Je ne peux pas contrôler ce que je ferai.
194
00:16:13,238 --> 00:16:17,062
Usdi ose se cacher ?!
195
00:16:20,610 --> 00:16:22,705
Sécurité à l'infirmerie !
196
00:16:22,706 --> 00:16:24,166
Spock!
197
00:16:31,356 --> 00:16:32,816
Capitaine?
198
00:16:35,724 --> 00:16:37,446
- Mettez-le en cellule. - Jim !
199
00:16:37,529 --> 00:16:40,432
- Vous ne pouvez pas l'enfermer.
- Il l'a demandé !
200
00:16:41,213 --> 00:16:44,752
C'est mon vaisseau. Je décide du
punition pour insubordination.
201
00:16:44,835 --> 00:16:48,018
Punition?
Jim, ce n'est pas lui-même !
202
00:16:48,101 --> 00:16:49,982
Et vous non plus !
203
00:16:56,098 --> 00:16:59,018
Mettez-le à l'infirmerie.
Doublez les contraintes.
204
00:16:59,466 --> 00:17:02,434
Et la prochaine fois... que ce soit Spock
205
00:17:02,434 --> 00:17:06,119
ou cette créature pathétique,
ou le chirurgien du navire...
206
00:17:06,203 --> 00:17:09,455
Je décide.
Est-ce clair ?
207
00:17:09,571 --> 00:17:12,655
Très clair.
Monsieur!
208
00:17:30,415 --> 00:17:31,875
Aïe !
209
00:17:32,678 --> 00:17:35,582
Vous ne pouvez pas analyser un triaxilisé
signalez comme ça !
210
00:17:35,666 --> 00:17:37,126
Je suis désolé.
211
00:17:37,571 --> 00:17:41,030
Si vous n'êtes pas capable de
instructions suivantes
212
00:17:41,113 --> 00:17:43,614
tu n'as pas ta place dans cet uniforme.
213
00:17:43,936 --> 00:17:46,057
Tu sais... tu devrais
faites examiner cela.
214
00:17:46,140 --> 00:17:47,766
Tu penses ?!
215
00:17:49,886 --> 00:17:51,346
Pathétique.
216
00:17:55,213 --> 00:17:57,312
Où est ce... truc ?
217
00:17:57,917 --> 00:17:58,877
Bien?
218
00:17:58,960 --> 00:18:01,040
Monsieur, nous avons localisé le
source des vagues.
219
00:18:01,123 --> 00:18:05,408
- C'est un navire d'environ 10 000 km...
- Un bateau ?!
220
00:18:05,409 --> 00:18:06,736
Écoutez-moi.
221
00:18:06,820 --> 00:18:10,100
La seule chose qui
compte-- la seule chose--
222
00:18:10,184 --> 00:18:14,229
c'est trouver ce petit morveux délinquant !
223
00:18:15,311 --> 00:18:17,792
Faites-le sortir de mon pont !
224
00:18:19,556 --> 00:18:23,142
Je ne veux pas voir son visage.
Vous êtes confiné dans vos quartiers !
225
00:18:24,238 --> 00:18:25,439
- À l'échelle du navire.
- Monsieur?
226
00:18:25,523 --> 00:18:26,983
À l’échelle du navire !
227
00:18:28,578 --> 00:18:30,038
Volontiers!
228
00:18:35,085 --> 00:18:37,755
Tout le monde, voici le capitaine.
229
00:18:37,965 --> 00:18:42,330
Au cas où l'un d'entre vous serait confus au sujet de votre
devoirs, laissez-moi vous l'expliquer.
230
00:18:42,413 --> 00:18:45,853
Il y a un intrus à bord de mon vaisseau.
231
00:18:45,936 --> 00:18:50,315
Et le trouver est le singulier
priorité avant tout.
232
00:18:51,102 --> 00:18:53,161
Il est indiscipliné.
233
00:18:53,244 --> 00:18:54,744
Désobéissant.
234
00:18:56,194 --> 00:19:01,115
Il est ordonné à tout le personnel de localiser
et appréhender cet intrus.
235
00:19:02,340 --> 00:19:04,922
Il pense qu'il est plus intelligent que nous.
236
00:19:05,223 --> 00:19:07,322
Il nous défie !
237
00:19:07,785 --> 00:19:10,154
Il faut lui donner une leçon.
238
00:19:10,948 --> 00:19:13,407
Utilisez toute la force disponible nécessaire.
239
00:19:23,060 --> 00:19:24,720
C'est McKennah !
240
00:19:31,287 --> 00:19:34,039
Je ne savais pas qui d'autre appeler.
241
00:19:37,816 --> 00:19:40,917
Je pense qu'il connaît ces vagues.
242
00:19:41,001 --> 00:19:45,713
Il semble être...
Il a plus peur à chaque fois qu'on nous frappe.
243
00:19:47,332 --> 00:19:49,124
Êtes-vous d'accord?
244
00:19:49,814 --> 00:19:52,450
On dirait que tu t'es battu.
245
00:19:52,799 --> 00:19:55,150
Ah...
Ouais...
246
00:19:55,234 --> 00:19:57,860
Et je l'ai commencé.
247
00:20:01,463 --> 00:20:04,506
Il a dû faire quelque chose
pour mériter ça !
248
00:20:04,828 --> 00:20:07,969
Non! C'est bon.
C'est bon.
249
00:20:09,273 --> 00:20:13,820
Quelles que soient ces impulsions... c'est
ce qui rend impossible de penser clairement !
250
00:20:14,441 --> 00:20:17,027
Il devient de plus en plus difficile de gérer la colère.
251
00:20:18,427 --> 00:20:20,827
Peut-être que gérer sa colère n'est pas la bonne voie.
252
00:20:20,910 --> 00:20:23,887
Nous ne pouvons pas arrêter l'émotion.
Pourquoi même essayer ?
253
00:20:23,970 --> 00:20:26,311
Il faut cibler les centres d'action !
254
00:20:26,394 --> 00:20:27,854
Mais comment ?
255
00:20:30,662 --> 00:20:31,977
Inducteurs d'ondes alpha !
256
00:20:32,061 --> 00:20:34,725
Ils sont utilisés à des fins psychologiques
traumatisme. McCoy a du stock !
257
00:20:34,809 --> 00:20:37,811
Nous ne pouvons pas simplement entrer
là-bas et emmène-les.
258
00:20:38,676 --> 00:20:40,427
Laissez-moi McCoy.
259
00:20:49,119 --> 00:20:50,080
Bon sang, docteur !
260
00:20:50,163 --> 00:20:54,134
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux faire irruption
dans mon infirmerie comme la vôtre...
261
00:20:56,470 --> 00:20:59,690
Sarah. J'ai besoin du portable
inducteurs d'ondes alpha.
262
00:20:59,773 --> 00:21:01,873
Tous.
263
00:21:15,993 --> 00:21:17,734
M. Scott?
264
00:21:21,058 --> 00:21:22,999
Que penses-tu faire ?
265
00:21:23,082 --> 00:21:27,586
Mes ordres étaient de fouiller le
expédiez pour cette créature !
266
00:21:28,634 --> 00:21:31,470
Dunnah, dis-moi comment faire mon travail !
267
00:21:32,061 --> 00:21:36,648
- Vous voulez que les moteurs soient réparés, ou non ?
- Les moteurs sont consommables !
268
00:21:38,314 --> 00:21:41,598
Est-ce ainsi? Laisse-moi montrer
tu es ce qui est remplaçable !
269
00:21:49,378 --> 00:21:51,922
Tu vas au brick!
270
00:22:03,874 --> 00:22:06,634
Je pensais que Nyota pourrait être de
aide à parler avec l'extraterrestre.
271
00:22:06,717 --> 00:22:09,928
Usdi. Il s'appelle Usdi.
272
00:22:10,261 --> 00:22:15,085
J'ai essayé d'affiner le traducteur...
mais il ne dit rien.
273
00:22:15,242 --> 00:22:19,161
- Je pense qu'il fuit ce vaisseau.
- Alors il est venu ici pour chercher refuge ?
274
00:22:19,244 --> 00:22:21,829
Peut-être que nous pouvons le lui donner !
275
00:22:23,027 --> 00:22:27,196
Ingénierie! Les vagues se dissipent à mesure
ils passent par l'Entreprise.
276
00:22:27,279 --> 00:22:29,560
Si nous emmenons l'extraterrestre à...
277
00:22:30,584 --> 00:22:32,568
Euh... "Usdi"... vers la section arrière
278
00:22:32,568 --> 00:22:35,430
...alors le navire ennemi devrait
j'ai plus de mal à le localiser.
279
00:22:35,513 --> 00:22:39,751
- Mais même si on l'y amène...
- Il faut vider la salle des machines.
280
00:22:40,930 --> 00:22:44,811
Je vais devoir faire quelques ajustements.
Rattachez-vous à ma matrice linguistique.
281
00:22:44,894 --> 00:22:48,064
Comment allons-nous l'avoir tous
le chemin vers l'ingénierie ?
282
00:22:50,740 --> 00:22:55,286
Je suppose que je ferais mieux de me faire des amis
avec le chef du transporteur.
283
00:23:01,322 --> 00:23:03,074
Avez-vous vu cette créature ?
284
00:23:04,634 --> 00:23:07,057
Urgence! Nous avons
une fuite de liquide de refroidissement du noyau de distorsion.
285
00:23:07,140 --> 00:23:09,767
Tout le personnel évacue le pont technique !
286
00:23:10,146 --> 00:23:13,983
M. Scott est en cellule !
287
00:23:14,431 --> 00:23:17,517
Retrouvez-moi dans le transporteur
chambre en 5 minutes.
288
00:23:20,515 --> 00:23:22,257
Je répète : fuite de liquide de refroidissement !
289
00:23:22,340 --> 00:23:26,177
Tout le personnel d'ingénierie
évacuez immédiatement !
290
00:23:30,184 --> 00:23:31,686
Je répète : fuite de liquide de refroidissement !
291
00:23:31,769 --> 00:23:34,634
Tout le personnel d'ingénierie
évacuez immédiatement !
292
00:23:34,717 --> 00:23:38,601
Je suis content que tu sois de notre côté.
293
00:23:51,476 --> 00:23:54,646
- Dickerson, scelle les portes.
- Monsieur!
294
00:23:56,885 --> 00:24:01,485
Hé. C'est bon.
295
00:24:08,354 --> 00:24:11,440
Eh bien, regardez ce que nous avons ici.
296
00:24:13,364 --> 00:24:15,020
Éloignez-vous de la console, chef.
297
00:24:15,103 --> 00:24:17,044
Assurez cet ordre.
298
00:24:18,327 --> 00:24:20,427
J'ai dit "éloignez-vous de la console" !
299
00:24:20,510 --> 00:24:22,731
Monsieur, je ne...
300
00:24:27,480 --> 00:24:31,303
Barbara....
C'est moi.
301
00:24:32,266 --> 00:24:34,767
Posez le phaseur.
302
00:24:35,550 --> 00:24:38,970
Il aura ce qu'il mérite !
303
00:24:39,204 --> 00:24:40,664
Pourquoi?
304
00:24:43,910 --> 00:24:45,370
Pourquoi?
305
00:24:50,257 --> 00:24:52,679
Laissez-moi vous en donner un...
306
00:24:52,879 --> 00:24:54,339
D'accord ?
307
00:24:57,504 --> 00:24:59,424
Fais-moi confiance.
308
00:25:01,427 --> 00:25:05,190
Kirk à Smith. Je veux savoir quand
la salle de téléportation est sécurisée !
309
00:25:15,747 --> 00:25:20,460
Forgeron! La salle de téléportation est-elle sécurisée ?!
310
00:25:21,672 --> 00:25:23,674
C'est sécurisé maintenant.
311
00:25:25,836 --> 00:25:29,558
C'est bon. Je suis là.
312
00:25:31,242 --> 00:25:33,341
Je comprends, Usdi.
313
00:25:34,692 --> 00:25:36,152
Je comprends.
314
00:25:40,900 --> 00:25:42,984
Comment va-t-il ?
315
00:25:44,765 --> 00:25:48,936
Très bien pour l'instant.
Quel est le plan ?
316
00:25:54,859 --> 00:25:56,582
- Là!
- Non!
317
00:26:53,957 --> 00:26:55,417
Capitaine...!
318
00:27:03,810 --> 00:27:05,994
Pont vers le capitaine Kirk.
319
00:27:07,196 --> 00:27:09,197
Pont vers le capitaine Kirk !
320
00:27:15,369 --> 00:27:16,590
Allez-y, pont.
321
00:27:16,674 --> 00:27:19,235
Monsieur, le navire ennemi se rapproche rapidement !
322
00:27:19,319 --> 00:27:21,439
Mais ce n'est pas un navire.
323
00:27:21,523 --> 00:27:23,398
Faites-le descendre ici.
324
00:27:44,258 --> 00:27:45,838
Journal de bord du capitaine, supplémentaire.
325
00:27:45,921 --> 00:27:48,422
L'Entreprise est en face à face
avec un être qui
326
00:27:48,504 --> 00:27:50,866
a inondé le
expédier avec des vagues d’énergie.
327
00:27:50,949 --> 00:27:52,869
Et Usdi-- notre passager clandestin--
328
00:27:52,953 --> 00:27:55,856
- semblerait être un membre de son espèce.
329
00:27:57,480 --> 00:27:59,262
- Spock ?
- Capitaine.
330
00:27:59,900 --> 00:28:01,444
Qu’en sait-on ?
331
00:28:01,527 --> 00:28:04,321
Certainement le même type de
organisme en tant que visiteur.
332
00:28:04,392 --> 00:28:07,561
Évidemment, proportionnellement beaucoup plus grand.
333
00:28:08,378 --> 00:28:10,839
Comme un adulte envers un enfant.
334
00:28:20,002 --> 00:28:21,762
Boucliers à 80%.
335
00:28:21,845 --> 00:28:23,667
Basé sur ce que nous avons
expérimenté, capitaine
336
00:28:23,667 --> 00:28:26,528
il est raisonnable de supposer que
la créature est très en colère
337
00:28:26,611 --> 00:28:28,323
...et veut qu'Usdi revienne.
338
00:28:28,333 --> 00:28:31,838
Bon retour, M. Scott.
Nous avons besoin de moteurs en ligne.
339
00:28:31,858 --> 00:28:34,622
Capitaine. Mon comportement plus tôt...
340
00:28:34,622 --> 00:28:38,084
Je te virerai plus tard.
Mettez-vous au travail.
341
00:28:39,168 --> 00:28:41,128
Lieutenant, ouvrez une chaîne.
342
00:28:41,211 --> 00:28:44,464
- Patch dans les mises à niveau du traducteur.
- Oui, monsieur.
343
00:28:44,956 --> 00:28:46,703
Entité extraterrestre.
344
00:28:46,786 --> 00:28:50,498
Ici le capitaine James T. Kirk de
le vaisseau United Starship Enterprise.
345
00:28:50,674 --> 00:28:54,010
Arrêtez votre attaque
sur notre navire immédiatement.
346
00:29:04,124 --> 00:29:06,967
Aucune réponse sur aucune fréquence, monsieur.
347
00:29:07,050 --> 00:29:08,550
Capitaine!
348
00:29:13,379 --> 00:29:15,602
Boucliers avancés à 50 % !
Les phaseurs sont sortis !
349
00:29:15,685 --> 00:29:17,765
La navigation est hors ligne !
350
00:29:18,088 --> 00:29:20,188
Nous ne pouvons pas courir.
351
00:29:20,711 --> 00:29:24,573
La décision logique est de libérer
Usdi sous la garde de la créature.
352
00:29:24,656 --> 00:29:27,033
Capitaine. Nous ne pouvons pas !
353
00:29:32,365 --> 00:29:33,844
La structure...
354
00:29:33,927 --> 00:29:37,809
La région sur le dos... semble
pour générer les vagues.
355
00:29:37,892 --> 00:29:40,353
Une hypothèse logique, capitaine.
356
00:29:42,178 --> 00:29:45,781
Chargez des tubes lance-torpilles à photons.
Ciblez cette région.
357
00:29:46,124 --> 00:29:48,334
Torpilles armées et prêtes.
358
00:29:49,890 --> 00:29:51,350
Feu!
359
00:30:00,025 --> 00:30:01,947
Usdi. Protéger.
360
00:30:08,680 --> 00:30:11,727
Non, vous êtes en sécurité ici.
361
00:30:11,810 --> 00:30:14,932
Moi. Doit. Protéger.
362
00:30:15,535 --> 00:30:18,830
Non, s'il vous plaît, n'y allez pas !
363
00:30:24,386 --> 00:30:28,223
S'il te plaît. S'il vous plaît, n'y allez pas.
364
00:30:44,514 --> 00:30:46,274
Coup direct.
365
00:30:46,457 --> 00:30:48,879
Les signes biologiques de l'extraterrestre fluctuent.
366
00:30:48,962 --> 00:30:51,240
Il semble que nous l'ayons blessé.
367
00:30:51,324 --> 00:30:54,088
L’hostilité s’accélère. C'est allumé
un cap d'interception, capitaine !
368
00:30:54,171 --> 00:30:56,091
Cette bête va nous percuter !
369
00:30:56,174 --> 00:30:57,273
Rechargez les torpilles.
370
00:30:57,356 --> 00:31:02,081
Capitaine. La forme de vie parentale sera probablement
ne survivra pas à un autre impact de torpille.
371
00:31:02,164 --> 00:31:04,533
Savons-nous que c'est son parent ?
372
00:31:05,189 --> 00:31:06,870
C'est.
373
00:31:09,316 --> 00:31:11,416
C'est son père.
374
00:31:19,458 --> 00:31:20,918
Où est Usdi?
375
00:31:24,744 --> 00:31:26,204
Capitaine!
376
00:31:37,917 --> 00:31:43,221
L'Usdi s'est positionné directement
entre l'Entreprise... et son père.
377
00:31:43,383 --> 00:31:46,344
La créature s'est arrêtée.
378
00:32:21,361 --> 00:32:25,921
Passez à l'alerte jaune.
379
00:32:26,004 --> 00:32:28,006
Ouvrez une chaîne.
380
00:32:46,379 --> 00:32:47,839
Entité inconnue.
381
00:32:49,783 --> 00:32:53,203
Tu dois sûrement te connaître
a failli mourir ici aujourd'hui.
382
00:32:54,562 --> 00:32:56,543
Nous l’avons tous fait.
383
00:32:58,410 --> 00:33:02,664
Tu m'as rempli - tu as tout rempli
de nous -- avec votre colère.
384
00:33:02,840 --> 00:33:06,277
Et pour une raison quelconque, cette colère
était dirigé contre votre enfant.
385
00:33:09,454 --> 00:33:12,457
Il avait peur.
Il se cachait.
386
00:33:12,962 --> 00:33:16,506
Et pourtant, il vous a quand même protégé.
387
00:33:25,918 --> 00:33:27,378
Capitaine.
388
00:33:28,112 --> 00:33:30,212
Ils s'en vont.
389
00:33:33,578 --> 00:33:36,205
Où vont-ils ?
390
00:33:49,556 --> 00:33:52,237
Il a sauvé la vie de son père aujourd'hui.
391
00:33:52,320 --> 00:33:55,782
Seul le temps nous dira si c'est le cas
fera une différence.
392
00:34:12,341 --> 00:34:13,841
Capitaine.
393
00:34:16,156 --> 00:34:19,284
Je crois que je vous dois de profondes excuses.
394
00:34:19,367 --> 00:34:21,967
Eh bien, il y en a beaucoup
circule en ce moment.
395
00:34:22,050 --> 00:34:25,220
Je pense que tout le monde sur ce navire
doit des excuses à quelqu'un.
396
00:34:27,373 --> 00:34:28,554
Je vous pardonne.
397
00:34:28,637 --> 00:34:32,139
Et je suis désolé de t'avoir tiré dessus.
398
00:34:32,681 --> 00:34:35,062
Je vous pardonne.
399
00:34:36,325 --> 00:34:41,565
Mais c'était la décision logique
compte tenu des circonstances.
400
00:34:41,648 --> 00:34:45,568
Je dois aussi avouer être
peut-être un peu - frustré -
401
00:34:45,593 --> 00:34:48,511
avec l'incapacité de
contrôler mes actions.
402
00:34:48,638 --> 00:34:51,464
Eh bien... ce n'était pas ta faute, Spock.
403
00:34:51,547 --> 00:34:55,344
McCoy m'enverra la facture
pour le mur de l'infirmerie, j'en suis sûr.
404
00:34:55,427 --> 00:34:58,012
Il devrait me l'envoyer.
405
00:34:59,033 --> 00:35:01,133
Autre chose, capitaine ?
406
00:35:01,356 --> 00:35:03,456
En parlant de "frustrant"...
407
00:35:04,960 --> 00:35:06,421
Monsieur ?
408
00:35:07,873 --> 00:35:12,238
Je me suis tellement habitué à être
capable de convaincre avec des mots
409
00:35:12,321 --> 00:35:18,618
amener les autres à voir les choses d'une manière nouvelle et
d'une manière différente... prononcez un discours entraînant.
410
00:35:19,210 --> 00:35:21,971
Et c'était frustrant...
411
00:35:22,055 --> 00:35:25,766
ne pas pouvoir faire de même
chose avec le père d'Usdi.
412
00:35:27,723 --> 00:35:31,389
Est-ce que tu t'attendais vraiment à
pourrait le convaincre de changer
413
00:35:31,389 --> 00:35:35,654
un comportement profondément enraciné
simplement avec vos mots ?
414
00:35:39,034 --> 00:35:41,616
Eh bien, maintenant que tu le dis ainsi...
415
00:35:41,797 --> 00:35:44,298
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
416
00:35:45,701 --> 00:35:48,805
Mais je ne m'attendais pas au silence.
417
00:35:51,527 --> 00:35:52,988
Je me demande...
418
00:35:55,372 --> 00:36:00,042
Que faudrait-il pour
changer quelqu'un comme ça ?
419
00:36:01,780 --> 00:36:07,310
Dans mes conversations avec le Dr McKennah
420
00:36:07,393 --> 00:36:10,539
nous avons discuté des nombreux
différences entre les gens.
421
00:36:10,539 --> 00:36:14,001
La multitude de chemins qui
tout le monde traverse la vie...
422
00:36:14,045 --> 00:36:17,248
Certains faciles, d'autres difficiles.
423
00:36:17,331 --> 00:36:21,134
Et un phénomène récurrent
l'observation a été la suivante :
424
00:36:21,217 --> 00:36:25,381
On est beaucoup plus capable de diriger
un autre sur un chemin inconnu
425
00:36:25,464 --> 00:36:29,301
quand on a déjà été
sur ce chemin soi-même.
426
00:36:34,703 --> 00:36:36,245
Pont vers M. Spock.
427
00:36:36,328 --> 00:36:37,667
Spock ici.
428
00:36:37,750 --> 00:36:41,710
Monsieur, j'ai effectué des scans et
Je pense avoir trouvé quelque chose.
429
00:36:41,794 --> 00:36:43,614
Transférez-le sur cet ordinateur.
430
00:36:43,697 --> 00:36:45,797
Oui, monsieur.
431
00:36:50,485 --> 00:36:53,707
Capitaine.
Vous aimeriez peut-être voir ça.
432
00:37:03,781 --> 00:37:08,821
Je voulais juste
dites-vous tous les deux... je suis désolé.
433
00:37:08,904 --> 00:37:12,699
Je viens de m'excuser auprès du Dr McCoy moi-même.
434
00:37:12,789 --> 00:37:16,209
C'est bon.
Ce n'était pas toi.
435
00:37:16,915 --> 00:37:21,085
Ce n'est pas difficile pour la rage de
prendre le contrôle des bonnes personnes.
436
00:37:24,106 --> 00:37:27,984
Que diriez-vous de ce verre que nous
nous nous sommes promis, hein ?
437
00:37:30,655 --> 00:37:33,199
Je vais vous rattraper les filles.
438
00:37:35,906 --> 00:37:37,741
À l'aise, enseigne.
439
00:37:38,730 --> 00:37:41,732
Nous avons analysé la piste ionique des extraterrestres.
440
00:37:41,815 --> 00:37:45,235
On dirait qu'ils sont dans une comète
nuage pas loin d'ici.
441
00:37:47,421 --> 00:37:48,884
Spock.
Es-tu prêt?
442
00:37:48,967 --> 00:37:51,688
Nous sommes à portée de
le nuage de comètes maintenant, capitaine.
443
00:37:51,771 --> 00:37:53,511
Très bien.
444
00:37:53,614 --> 00:37:55,895
Lieutenant, ouvrez une chaîne.
445
00:37:55,978 --> 00:37:59,541
Patch dans le navire
traducteurs à cette communication.
446
00:37:59,624 --> 00:38:02,001
Oui, monsieur.
447
00:38:02,368 --> 00:38:05,536
Je n'ai pas réussi à le joindre.
448
00:38:05,922 --> 00:38:08,022
Peut-être que vous le pouvez.
449
00:38:18,300 --> 00:38:21,243
Je ne sais pas quel est ton nom.
450
00:38:22,065 --> 00:38:23,526
La mienne est Eliza.
451
00:38:26,553 --> 00:38:29,537
Quand ton fils est venu nous voir...
452
00:38:30,599 --> 00:38:34,144
Je savais qu'il m'avait choisi pour une raison.
453
00:38:37,018 --> 00:38:40,646
Mais je ne savais pas pourquoi.
454
00:38:43,546 --> 00:38:52,305
Maintenant je sais. Votre fils adore
vous vraiment, beaucoup.
455
00:38:54,681 --> 00:38:57,664
Tout comme j'aimais mon père.
456
00:39:01,170 --> 00:39:05,507
Je sais dans mon cœur que
tu n'es pas un monstre.
457
00:39:06,530 --> 00:39:11,952
Mais chaque fois que tu te déchaînes
en colère contre ton fils,
458
00:39:12,315 --> 00:39:15,777
tu deviens moins le père qu'il aime...
459
00:39:16,560 --> 00:39:21,062
et plus encore le monstre qu'il craint.
460
00:39:23,727 --> 00:39:31,527
S'il te plaît. Veuillez trouver un
moyen de vous guérir.
461
00:39:32,296 --> 00:39:35,841
Parce que mon père ne l'a jamais fait.
462
00:39:43,281 --> 00:39:44,741
Guérir.
463
00:39:50,511 --> 00:39:52,011
Guérir.
464
00:39:54,359 --> 00:39:55,819
Amour.
465
00:39:58,786 --> 00:40:03,505
Changement. Pour Usdi.
466
00:40:03,588 --> 00:40:09,051
Changement. Pour Usdi.
467
00:40:19,938 --> 00:40:25,359
Peut-être... le changement commence
quand quelqu'un vous atteint.
468
00:40:27,415 --> 00:40:29,961
Je dirais que tu l'as atteint.
469
00:40:32,607 --> 00:40:35,817
Je l'espère.
470
00:40:36,062 --> 00:40:37,022
Pour Usdi.